1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:46,999 --> 00:00:48,584
यूनाइटेड पिक्चर्स प्रस्तुत करता है

4
00:00:55,918 --> 00:00:57,417
घरेलू वितरण नई और संयुक्त तस्वीरें

5
00:00:59,918 --> 00:01:01,501
एक ज़िप सिनेमा प्रोडक्शन

6
00:01:03,999 --> 00:01:06,834
कार्यकारी निर्माता ली ताए हुन

7
00:01:10,375 --> 00:01:14,125
1991

8
00:01:23,792 --> 00:01:26,918
ली यूजीन द्वारा निर्मित

9
00:01:37,375 --> 00:01:40,083
गैंग डोंग-वोन

10
00:01:47,751 --> 00:01:50,292
केओ सू

11
00:02:03,626 --> 00:02:06,626
किम मिन-सेओक द्वारा लिखित और निर्देशित

12
00:02:07,876 --> 00:02:11,999
आपको इसे हर समय पहनना होगा।

13
00:02:13,634 --> 00:02:18,007
आप इसे केवल अपना चेहरा धोने के लिए उतारेंगे।

14
00:02:18,876 --> 00:02:23,000
मैं तुम्हें जल्दी से धो दूँगा, फिर इसे वापस पहन लूँगा।

15
00:02:25,335 --> 00:02:28,209
जब आप सोएं तो इसे चालू रखें।

16
00:02:28,498 --> 00:02:30,623
और जब तुम खाओगे, ठीक है?

17
00:02:31,607 --> 00:02:35,022
मैं आपकी हर चीज़ में मदद करूंगा.

18
00:02:37,667 --> 00:02:38,959
क्यों?

19
00:02:40,834 --> 00:02:44,209
यह आपको जल्द ही बेहतर होने में मदद करेगा।

20
00:02:45,163 --> 00:02:46,623
लेकिन मैं बीमार नहीं हूं.

21
00:03:00,362 --> 00:03:02,703
किम हयो-सुक, तुम कुतिया!

22
00:03:02,751 --> 00:03:04,876
हमारे यहाँ क्या है?

23
00:03:05,999 --> 00:03:10,876
हुंह? क्या आपको लगता है कि आप बस भाग सकते हैं और फिर से शुरुआत कर सकते हैं?

24
00:03:11,959 --> 00:03:13,876
आपने यह योजना कब तक बनाई?

25
00:03:14,876 --> 00:03:17,959
तुम्हें भी नया पति मिल गया?

26
00:03:19,876 --> 00:03:21,626
मेरे खाने के बाद हम इसका निपटारा कर लेंगे।

27
00:03:24,000 --> 00:03:26,876
हे भगवान इसे नरक में ले जा। मैं पूरा भीग गया हूं.

28
00:03:35,501 --> 00:03:39,959
उसे लपेटने से वह इंसान नहीं बन जाएगा।

29
00:03:40,542 --> 00:03:41,999
तुम छोटे से दोगले।

30
00:03:42,459 --> 00:03:45,095
तुम्हारे पिता तुमसे बात कर रहे हैं, लड़के।

31
00:03:45,709 --> 00:03:48,992
मुझे बस उन आँखों को नोच लेना चाहिए।

32
00:03:51,334 --> 00:03:52,999
बहुत ही प्रफुल्लित करने वाला।

33
00:03:53,834 --> 00:03:55,445
मातृ वृत्ति, है ना?

34
00:03:57,083 --> 00:03:58,999
बदलाव के लिए अपने पति की देखभाल करने का प्रयास करें!

35
00:03:59,083 --> 00:04:00,792
यहाँ पर पहुंचें!

36
00:04:05,000 --> 00:04:06,292
तुम छोटी कुतिया!

37
00:04:06,417 --> 00:04:08,792
मैं तुम दोनों को देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता!

38
00:04:08,999 --> 00:04:10,462
तुम छोटी कुतिया!

39
00:04:15,999 --> 00:04:17,999
नहीं! रुकना!

40
00:04:17,999 --> 00:04:20,375
क्या रोकें?

41
00:05:31,626 --> 00:05:33,365
यह मुश्किल है।

42
00:05:34,375 --> 00:05:35,959
यही है ना

43
00:05:37,250 --> 00:05:39,186
यह बहुत ज्यादा है...

44
00:05:39,626 --> 00:05:41,626
...मेरे लिए भी.

45
00:05:44,000 --> 00:05:45,083
तो,

46
00:05:46,779 --> 00:05:50,904
चलो बस रुकें.

47
00:05:51,918 --> 00:05:53,420
ठीक है?

48
00:07:21,042 --> 00:07:23,792
मेरे अपने माता-पिता मुझे क्यों मारना चाहते हैं?

49
00:07:26,999 --> 00:07:29,667
यह मेरी गलती नहीं है कि मैं इस तरह पैदा हुआ।

50
00:07:31,876 --> 00:07:34,299
बाकी सब से अलग होना

51
00:07:35,459 --> 00:07:38,998
आपमें से कोई भी यह नहीं समझ सकता कि यह कैसा महसूस होता है।

52
00:07:40,999 --> 00:07:44,125
और मुझे आपमें से एक बनने की कोई इच्छा नहीं है।

53
00:07:47,147 --> 00:07:50,398
आप मुझे प्रकृति की एक लंगड़ाती सनकी के रूप में देख सकते हैं।

54
00:07:52,312 --> 00:07:54,833
लेकिन यह एकमात्र ऐसी चीज है जिस पर मैं निर्भर रह सकता हूं।

55
00:07:56,382 --> 00:08:00,841
वही क्षमता जो मुझे राक्षस बनाती है।

56
00:08:03,372 --> 00:08:05,830
आप कितने समय तक रहेंगे?

57
00:08:05,999 --> 00:08:06,999
मुझे यकीन नहीं है।

58
00:08:08,096 --> 00:08:09,738
कम से कम इतने के लिए.

59
00:08:13,417 --> 00:08:15,375
कमरा 1407, सर।

60
00:09:06,999 --> 00:09:10,584
शिकारी

61
00:09:56,834 --> 00:09:58,375
- क्यु-नाम! - अरे!

62
00:10:12,209 --> 00:10:14,999
अरे! यहां किसी ने मुझे नहीं दिया

63
00:10:15,000 --> 00:10:16,999
उनके दोपहर के भोजन के टिकट!

64
00:10:18,200 --> 00:10:19,116
कौन है भाई?

65
00:10:20,834 --> 00:10:22,633
- क्या आपने उसे टिकट दिया? - मैंने किया।

66
00:10:24,334 --> 00:10:25,834
यह फिर वही है.

67
00:10:25,959 --> 00:10:27,042
वह अब भुगतान कर रहा है.

68
00:10:37,584 --> 00:10:38,334
बेवकूफ़।

69
00:10:38,417 --> 00:10:39,334
चलो बस खा लो.

70
00:10:45,999 --> 00:10:48,999
देखो वह कितना समर्पित है।

71
00:10:49,083 --> 00:10:53,167
मुझे यकीन है कि वह निश्चित रूप से स्वर्ग जाएगा।

72
00:10:54,292 --> 00:10:55,718
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

73
00:10:56,999 --> 00:10:59,417
सिर्फ प्रार्थना करने से आप स्वर्ग नहीं जा सकते.

74
00:11:04,250 --> 00:11:05,626
आज कौन सा दिन है

75
00:11:06,999 --> 00:11:08,083
क्या यह गुरुवार नहीं है?

76
00:11:09,000 --> 00:11:10,501
आज शुक्रवार है, मूर्ख।

77
00:11:12,876 --> 00:11:14,000
फिर यह सप्ताहांत है.

78
00:11:15,083 --> 00:11:16,412
क्या तुम लोग...

79
00:11:16,999 --> 00:11:17,501
उत्साहित?

80
00:11:17,626 --> 00:11:18,626
- जोरदार तरीके से हां कहना! - जोरदार तरीके से हां कहना!

81
00:11:58,999 --> 00:11:59,999
हे उठ जाओ।

82
00:11:59,999 --> 00:12:02,999
उठना। मैं घर जा रहा हूँ.

83
00:12:09,407 --> 00:12:10,798
आप थके हुए होंगे।

84
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
- कल थोड़ी गैस डालो. - ठीक है।

85
00:12:13,751 --> 00:12:15,751
- और देर मत करो. - हम नहीं करेंगे.

86
00:12:15,876 --> 00:12:17,501
- कल मिलते हैं। - अलविदा लोगों।

87
00:12:19,375 --> 00:12:20,565
क्यु-नाम!

88
00:12:24,375 --> 00:12:25,999
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

89
00:12:26,584 --> 00:12:28,501
सप्ताहांत जन्मदिन थका देने वाले होते हैं।

90
00:12:28,852 --> 00:12:31,268
तुम्हें पता है मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार। जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

91
00:12:31,999 --> 00:12:35,417
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी... धन्यवाद।

92
00:12:40,792 --> 00:12:42,709
यह एक चमत्कार है कि आप अभी भी जीवित हैं।

93
00:12:45,584 --> 00:12:46,851
लेकिन फिर भी...

94
00:12:47,334 --> 00:12:50,459
अच्छी बात है कि आप इतनी जल्दी ठीक हो रहे हैं।

95
00:12:51,792 --> 00:12:53,999
नर्सें इसी बारे में बात कर रही हैं।

96
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
वास्तव में?

97
00:12:56,334 --> 00:12:57,925
मुझे लगता है कि मैं शादी की घंटियाँ सुनता हूँ।

98
00:12:59,709 --> 00:13:00,999
आपको पता है कि वे क्या कहते हैं।

99
00:13:01,667 --> 00:13:04,876
मनुष्य को अपने जीवनकाल में तीन संकटों का सामना करना पड़ता है।

100
00:13:05,459 --> 00:13:08,125
और आपके पास बस एक था.

101
00:13:08,626 --> 00:13:09,999
तो दो बचे हैं.

102
00:13:09,999 --> 00:13:12,000
उसके पास इतने बचे हैं?

103
00:13:12,000 --> 00:13:13,751
मुझे ख़त्म करने दीजिये.

104
00:13:14,751 --> 00:13:17,250
एक सेकंड के लिए बारीकी से सोचें.

105
00:13:17,999 --> 00:13:20,125
क्या आप कभी सचमुच बीमार पड़े?

106
00:13:20,876 --> 00:13:22,999
या अपनी सारी बचत खो देंगे?

107
00:13:23,000 --> 00:13:24,476
ऐसा कुछ।

108
00:13:25,125 --> 00:13:26,876
ओह, मुझे पता है!

109
00:13:27,626 --> 00:13:31,375
आपने थॉमस को पैसे उधार दिये और वह भाग गया।

110
00:13:34,876 --> 00:13:35,876
मैं बस...

111
00:13:36,751 --> 00:13:38,999
मैंने अभी उसे यह दिया है।

112
00:13:39,427 --> 00:13:42,677
नहीं, वह एक संकट था.

113
00:13:43,309 --> 00:13:46,099
एक महीने तक इंस्टेंट नूडल्स खाने से आपको दस्त हो गए।

114
00:13:46,099 --> 00:13:48,018
यह एक बड़ा संकट है.

115
00:13:48,934 --> 00:13:49,559
तो वह दो हैं.

116
00:13:50,934 --> 00:13:52,934
और बॉस ने कहा कि तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया है।

117
00:13:53,434 --> 00:13:54,099
वह तीन है.

118
00:13:55,767 --> 00:13:57,559
तो अब आप सभी संकटों से निपट चुके हैं।

119
00:13:58,559 --> 00:13:59,929
बधाई हो।

120
00:14:02,642 --> 00:14:03,894
मैं तैंतीस साल का हूं.

121
00:14:05,392 --> 00:14:06,392
अभी तैंतीस साल का हुआ।

122
00:14:08,099 --> 00:14:09,642
क्या आपने नियुक्ति पूरी कर ली है?

123
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
ठीक है। फिर भी धन्यवाद।

124
00:14:32,851 --> 00:14:33,976
नौकरी सूची

125
00:14:34,976 --> 00:14:38,225
'किसी अनुभव की आवश्यकता नहीं' 'स्वस्थ पुरुष'

126
00:14:39,100 --> 00:14:40,059
'यूटोपिया'

127
00:15:30,100 --> 00:15:31,309
यूटोपिया

128
00:15:45,726 --> 00:15:46,713
यहाँ कोई है?

129
00:16:11,517 --> 00:16:12,926
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

130
00:16:15,601 --> 00:16:18,392
मैं लिम क्यू-नाम हूं। मैंने पहले फोन किया था.

131
00:16:20,892 --> 00:16:22,601
कोई परिवार नहीं।

132
00:16:24,350 --> 00:16:27,099
कबाड़खाने में सात साल?

133
00:16:28,726 --> 00:16:32,183
मेरे पास पहले भी अन्य नौकरियाँ थीं, लेकिन मैंने इसे लिखा नहीं था।

134
00:16:33,183 --> 00:16:35,183
- वे अल्पकालिक थे. - अच्छा ऐसा है।

135
00:16:36,183 --> 00:16:38,601
पकड़ना। मुझे एक सेकंड दीजिए.

136
00:16:43,099 --> 00:16:43,809
नमस्ते?

137
00:16:44,726 --> 00:16:48,601
सार्जेंट ली? यह यूटोपिया से CHOI है।

138
00:16:48,976 --> 00:16:50,099
मैं बस सोच रहा था

139
00:16:50,809 --> 00:16:51,601
अच्छा...

140
00:16:51,976 --> 00:16:54,100
क्या आप मेरे लिए किसी की तलाश कर सकते हैं?

141
00:16:55,350 --> 00:16:57,934
मैं तुम्हें उसका सामाजिक सुरक्षा नंबर दूँगा।

142
00:17:01,392 --> 00:17:08,892
780521... नहीं, यह 21 है...

143
00:17:09,767 --> 00:17:12,099
मेरी बदकिस्मत आँखें...

144
00:17:13,475 --> 00:17:14,475
आजकल मुझे ठीक से दिखाई नहीं देता.

145
00:17:14,475 --> 00:17:15,099
14...

146
00:17:15,475 --> 00:17:17,267
यह 1404640 है.

147
00:17:19,475 --> 00:17:22,267
1404...

148
00:17:22,267 --> 00:17:23,892
640!

149
00:17:24,642 --> 00:17:26,018
आप साफ़ हैं.

150
00:17:26,142 --> 00:17:29,392
इसे व्यक्तिगत तौर पर न लें. यह सिर्फ मानक प्रक्रिया है.

151
00:17:31,601 --> 00:17:33,601
नौकरी के लिए साक्षात्कार और अन्य सभी के लिए।

152
00:17:35,976 --> 00:17:37,099
कितना सुंदर युवा साथी है.

153
00:17:39,684 --> 00:17:45,099
आप क्या सोचते हैं जीवन किस बारे में है?

154
00:17:48,099 --> 00:17:49,475
ज़िंदगी?

155
00:17:52,145 --> 00:17:53,897
यह बस तब तक जीवित रहना है जब तक आप मर न जाएं।

156
00:17:57,601 --> 00:18:00,099
हां, आप तब तक जीवित रहें जब तक आप मर न जाएं।

157
00:18:02,434 --> 00:18:03,976
अपना सिर इस ओर मोड़ें.

158
00:18:07,099 --> 00:18:08,099
और दूसरा तरीका.

159
00:18:13,099 --> 00:18:17,142
क्या हमें आपको आरंभ करवाना चाहिए, मैनेजर लिम?

160
00:18:19,267 --> 00:18:20,099
प्रबंधक?

161
00:18:20,267 --> 00:18:23,976
आप प्रबंधक के रूप में शुरुआत करेंगे और आगे बढ़ते हुए आगे बढ़ेंगे।

162
00:18:24,267 --> 00:18:25,517
यही जीवन है, है ना?

163
00:18:27,767 --> 00:18:31,099
यहीं पर हम अपने ग्राहकों से मोलभाव करते हैं।

164
00:18:31,976 --> 00:18:34,099
तुम यह देखो कि?

165
00:18:34,642 --> 00:18:39,350
दाहिने कोने में. नहीं, वहाँ पर.

166
00:18:40,350 --> 00:18:44,183
यही हमारी सुरक्षा प्रणाली की कुंजी है।

167
00:18:45,225 --> 00:18:46,522
एक सीसीटीवी कैमरा.

168
00:18:46,726 --> 00:18:49,350
मैंने इसके लिए अच्छे पैसे दिए.

169
00:18:50,100 --> 00:18:52,112
यह दूसरे कमरे में टीवी से जुड़ा है।

170
00:18:52,137 --> 00:18:55,263
यह सब कुछ रिकॉर्ड करता है.

171
00:18:56,099 --> 00:18:58,726
और जब आपको नहीं लगता कि यह पर्याप्त है,

172
00:19:01,434 --> 00:19:02,099
आप बस इसे दबाएं,

173
00:19:02,099 --> 00:19:04,559
और उसे भून लें.

174
00:19:07,099 --> 00:19:08,670
यह इसके बारे में।

175
00:19:11,767 --> 00:19:15,392
आप वास्तव में यहाँ क्या करते हैं?

176
00:19:17,767 --> 00:19:20,018
हुंह? खैर, हम निपटते हैं...

177
00:19:21,018 --> 00:19:22,642
पैसा...

178
00:19:23,099 --> 00:19:26,099
चलिए इसे वित्त कहते हैं।

179
00:19:27,099 --> 00:19:30,475
लेकिन सबसे महत्वपूर्ण बात यह है

180
00:19:36,767 --> 00:19:39,767
मेरे सामने ही पैसे गायब हो गये.

181
00:19:40,142 --> 00:19:41,681
लेकिन मुझे एक बात याद नहीं आ रही.

182
00:19:42,099 --> 00:19:43,258
यह देखो।

183
00:19:44,350 --> 00:19:47,059
देखिये मैंने सब कुछ कैसे लिख दिया।

184
00:19:47,350 --> 00:19:48,976
यह मेरा पूरा जीवन है.

185
00:19:49,350 --> 00:19:53,099
लेकिन कुछ गायब हो गया है.

186
00:19:55,059 --> 00:19:57,976
मैनेजर लिम.

187
00:20:02,100 --> 00:20:05,350
कोई यहाँ था.

188
00:20:07,099 --> 00:20:10,851
यहां कुछ न कुछ जरूर था.

189
00:20:12,350 --> 00:20:15,099
इसीलिए मुझे सुरक्षा कैमरा मिला।

190
00:20:16,601 --> 00:20:18,434
लेकिन यह पर्याप्त नहीं है.

191
00:20:19,309 --> 00:20:20,809
वीडियो देखने से कोई मदद नहीं मिलती.

192
00:20:21,934 --> 00:20:23,899
इससे पैसा वापस नहीं आएगा.

193
00:20:24,809 --> 00:20:26,642
इसीलिए मैं चाहूंगा कि आप...

194
00:20:31,934 --> 00:20:34,809
यह मेरी बेटी है. हैलो कहें।

195
00:20:35,099 --> 00:20:42,099
वह कल से शुरू कर रहा है...

196
00:20:42,099 --> 00:20:43,303
हाँ सर.

197
00:20:45,559 --> 00:20:47,809
यह हमारा मैनेजर लिम है।

198
00:20:50,099 --> 00:20:52,392
आपसे मिलकर अच्छा लगा। मैं लिम क्यू-नाम हूं।

199
00:20:53,767 --> 00:20:55,225
मैं रशेल यंग सामंथा हूं।

200
00:20:55,767 --> 00:20:57,617
वह CHOI यंग-सुक है।

201
00:21:20,601 --> 00:21:21,309
शुभ प्रभात।

202
00:21:21,851 --> 00:21:26,099
आप जल्दी में हैं. पिताजी जल्द ही यहाँ आएँगे।

203
00:21:38,099 --> 00:21:39,099
क्या आप लेंगे?

204
00:21:40,099 --> 00:21:45,099
बबल गम! काफी समय से मेरे पास यह नहीं था।

205
00:22:09,350 --> 00:22:11,809
मैं अभी उसकी मदद कर रहा हूं।

206
00:22:12,726 --> 00:22:13,976
अच्छा ऐसा है।

207
00:22:15,601 --> 00:22:17,142
मैं फ्लाइट अटेंडेंट बनने के लिए प्रशिक्षण ले रहा हूं।

208
00:22:18,350 --> 00:22:19,517
एक परिचारिका.

209
00:22:24,350 --> 00:22:27,475
क्यु-नाम, यहाँ पर!

210
00:22:28,099 --> 00:22:29,100
- यहाँ? - हाँ, वहीं।

211
00:22:29,100 --> 00:22:31,099
क्या कॉकरोच का चारा अभी भी वहाँ है?

212
00:22:32,309 --> 00:22:33,183
नहीं.

213
00:22:33,309 --> 00:22:34,309
फिर एक को वहां रख दें.

214
00:22:34,684 --> 00:22:35,099
ठीक है।

215
00:22:39,809 --> 00:22:41,309
और एक यहाँ भी रख दो।

216
00:22:42,018 --> 00:22:42,684
कोई बात नहीं।

217
00:22:49,099 --> 00:22:50,183
चलो दोपहर का खाना खा लो.

218
00:22:51,018 --> 00:22:51,309
जी श्रीमान।

219
00:22:52,309 --> 00:22:54,392
इतने सारे तिलचट्टे क्यों हैं?

220
00:23:00,099 --> 00:23:03,392
नमस्ते, यह है... हाँ, तीन के लिए।

221
00:23:12,475 --> 00:23:17,099
हाँ? क्या? पकड़ना।

222
00:23:19,099 --> 00:23:20,475
- महोदय। - हाँ?

223
00:23:21,099 --> 00:23:26,099
क्या मेरे कुछ पुराने सहकर्मी रुक सकते हैं?

224
00:23:26,225 --> 00:23:27,787
हमारे पास कोई ग्राहक नहीं है.

225
00:23:28,225 --> 00:23:29,601
अभी नहीं, लेकिन हम कर सकते हैं।

226
00:23:33,350 --> 00:23:34,099
उन्हें आने के लिए कहो.

227
00:23:36,099 --> 00:23:37,183
हाँ। ठीक है।

228
00:23:39,099 --> 00:23:41,099
वे अब आ रहे हैं, सर.

229
00:23:41,559 --> 00:23:42,938
क्या उन्होंने खाया?

230
00:23:45,059 --> 00:23:46,104
वितरण।

231
00:23:46,129 --> 00:23:47,129
कृपया यहाँ पर।

232
00:23:48,059 --> 00:23:50,099
- क्यु-नाम! - बुब्बा! अल!

233
00:23:52,559 --> 00:23:54,183
पहले मैं टेबल कवर कर लूं.

234
00:23:54,183 --> 00:23:55,099
नमस्ते।

235
00:23:56,099 --> 00:23:58,267
इसे ढूंढना आसान है, है ना?

236
00:23:59,099 --> 00:24:00,642
अच्छी बात है कि आप खोये नहीं।

237
00:24:01,892 --> 00:24:03,976
नमस्ते।

238
00:24:04,517 --> 00:24:07,642
महोदय, यह बुब्बा इवोबोन्शा और अल शवरी हैं।

239
00:24:08,267 --> 00:24:11,100
अरे, आप हमारा एक ऑर्डर भूल गये।

240
00:24:15,099 --> 00:24:19,100
हमारा इरादा आपको दोपहर के भोजन के दौरान परेशान करने का नहीं था। मुझे क्षमा करें श्रीमान.

241
00:24:19,100 --> 00:24:22,851
यह ठीक है। आप बहुत अच्छी कोरियाई भाषा बोलते हैं।

242
00:24:23,726 --> 00:24:24,475
आप कहाँ से हैं?

243
00:24:25,099 --> 00:24:25,851
घाना.

244
00:24:26,350 --> 00:24:30,099
घाना? आप घर से बहुत दूर हैं.

245
00:24:30,559 --> 00:24:32,475
यह बस एक पत्थर फेंकना है.

246
00:24:32,726 --> 00:24:34,475
यह लड़का मुझसे बेहतर कोरियाई भाषा बोलता है।

247
00:24:35,100 --> 00:24:40,100
नहीं, मैं इतनी दूर नहीं जाऊंगा. जैसे ही मैं यहां रहता रहा, मैंने इसे उठाया।

248
00:24:40,100 --> 00:24:42,350
दोपहर के भोजन के लिए फिर से धन्यवाद, सर।

249
00:24:43,225 --> 00:24:45,309
यह सब ठीक है। सचमुच, यह कुछ भी नहीं था।

250
00:24:46,142 --> 00:24:47,142
आप कहाँ से हैं?

251
00:24:47,767 --> 00:24:49,059
मैं तुर्की से हूं, सर।

252
00:24:49,559 --> 00:24:54,934
टर्की? घर से इतनी दूर रहना कठिन होगा।

253
00:25:03,099 --> 00:25:04,475
आपने इसे बड़ा बना दिया.

254
00:25:04,517 --> 00:25:06,068
मैं अभी शुरुआत कर रहा हूं.

255
00:25:06,517 --> 00:25:08,767
मैं जल्द ही महाप्रबंधक बनाऊंगा.

256
00:25:08,809 --> 00:25:10,559
फिर मैं वेतन वृद्धि लूंगा और वहां से दोबारा चला जाऊंगा।

257
00:25:11,142 --> 00:25:13,851
यही जीवन है, है ना?

258
00:25:14,517 --> 00:25:16,142
उन्होंने आपको पहले ही दिन प्रमोट कर दिया?

259
00:25:17,976 --> 00:25:21,434
रुको, यह क्या है? माइकल लिम?

260
00:25:25,976 --> 00:25:28,679
उन्हें बहुत सारे अंतर्राष्ट्रीय व्यापार करने होंगे।

261
00:25:29,100 --> 00:25:32,099
- क्या आपका बॉस अच्छा है? - हाँ।

262
00:25:33,851 --> 00:25:36,059
वह मुझे एक बदमाश की तरह दिखता है.

263
00:25:36,100 --> 00:25:38,350
आपको ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए.

264
00:25:38,601 --> 00:25:40,367
यह अच्छा नहीं है.

265
00:25:44,225 --> 00:25:46,726
यह कौन है?

266
00:25:47,976 --> 00:25:49,225
यह बॉस और उसकी पत्नी हैं।

267
00:25:49,225 --> 00:25:51,099
क्या? वह उसकी पत्नी है?

268
00:25:51,099 --> 00:25:52,559
लेकिन वह एक विदेशी है!

269
00:25:54,059 --> 00:25:55,488
उनकी मृत्यु हो गई।

270
00:25:55,642 --> 00:25:58,434
और मेरा बॉस एक अच्छा आदमी है.

271
00:26:00,642 --> 00:26:04,099
तो इसीलिए बेटी इतनी पीली है.

272
00:26:04,892 --> 00:26:07,099
- मुझे ईर्ष्या हो रही है। - ऐसा नहीं है।

273
00:26:07,099 --> 00:26:08,100
तुम भाग्यशाली हो।

274
00:26:20,392 --> 00:26:22,100
माइकल लिम.

275
00:26:25,100 --> 00:26:29,475
- देखना! वह तुर्की है. - यह खूबसूरत है।

276
00:29:04,142 --> 00:29:06,165
यह आप थे।

277
00:29:51,350 --> 00:29:53,697
आप क्या कर रहे हो?

278
00:30:06,726 --> 00:30:09,654
आप लोगों को क्या दिक्कत है?

279
00:30:10,559 --> 00:30:11,225
महोदय!

280
00:30:16,100 --> 00:30:19,099
आप... आप यह कर रहे हैं, है ना?

281
00:30:20,934 --> 00:30:22,538
आप क्या?

282
00:30:25,434 --> 00:30:27,767
दोस्तो! तुम्हारे साथ क्या गलत है?

283
00:30:28,767 --> 00:30:30,559
इससे बाहर निकलो, दोस्तों!

284
00:30:32,099 --> 00:30:34,767
आप!

285
00:30:52,099 --> 00:30:53,889
यंग-सुक?

286
00:31:13,434 --> 00:31:16,601
आप... आप उनके साथ ऐसा कर रहे हैं!

287
00:31:23,642 --> 00:31:25,649
मेरे दोस्तों को अकेला छोड़ दो.

288
00:31:34,559 --> 00:31:35,857
महोदय!

289
00:31:50,099 --> 00:31:51,559
श्री चोई! महोदय!

290
00:31:55,059 --> 00:31:57,225
इसे रोक!

291
00:32:26,099 --> 00:32:27,652
- तुम ठीक हो? - क्या आप हमें देख सकते हैं?

292
00:32:33,099 --> 00:32:33,684
- क्यु-नाम! - नहीं!

293
00:32:37,684 --> 00:32:40,434
क्यु-नाम! गति कम करो!

294
00:32:40,517 --> 00:32:41,684
आपातकालीन कक्ष

295
00:34:29,350 --> 00:34:30,475
वह क्या हो सकता है?

296
00:34:34,225 --> 00:34:36,099
मैं उसे नियंत्रित क्यों नहीं कर सकता?

297
00:35:51,099 --> 00:35:53,767
- मैं बाहर हूं। - यह आदमी अजेय है।

298
00:35:55,767 --> 00:35:58,142
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि उसने हम सभी को हरा दिया।

299
00:35:58,142 --> 00:35:59,434
तुम्हें खेलना किसने सिखाया?

300
00:36:01,018 --> 00:36:03,851
उन्होंने कहा कि उन्हें खेद है.

301
00:36:09,018 --> 00:36:10,642
अस्पताल में बहुत शोर था.

302
00:36:12,099 --> 00:36:15,099
मैं पूरे शोर के साथ सब कुछ नहीं सुन सका।

303
00:36:20,767 --> 00:36:22,099
लेकिन उन्होंने कहा कि अच्छा खाओ.

304
00:36:25,100 --> 00:36:26,099
और...

305
00:36:30,851 --> 00:36:32,099
एक परिचारिका बनें.

306
00:36:38,601 --> 00:36:45,601
एक परिचारिका बनें और एक खुशहाल जीवन जिएं।

307
00:37:24,642 --> 00:37:26,099
- अल. - हाँ?

308
00:37:26,392 --> 00:37:27,726
आप ताले तोड़ना जानते हैं, है ना?

309
00:37:31,309 --> 00:37:32,876
क्या यह काम कर रहा है?

310
00:37:34,601 --> 00:37:37,726
अरे, अल... क्या आप वाकई जानते हैं कि कैसे?

311
00:37:38,726 --> 00:37:40,934
थोड़ा सब्र करो यार.

312
00:37:47,099 --> 00:37:48,107
यह खुला है.

313
00:38:07,267 --> 00:38:11,099
क्यु-नाम, यह क्या है?

314
00:38:12,392 --> 00:38:13,142
क्या वह सचमुच मैं हूं?

315
00:38:13,892 --> 00:38:16,099
मुझे कुछ भी याद नहीं है.

316
00:38:16,517 --> 00:38:18,851
बुब्बा, क्या तुम्हें यह याद है?

317
00:38:19,267 --> 00:38:20,018
नहीं.

318
00:38:20,517 --> 00:38:22,142
मैं इसका पता ही नहीं लगा पा रहा हूं.

319
00:38:23,267 --> 00:38:26,392
ऐसा कैसे हुआ कि केवल आप ही सामान्य हैं?

320
00:38:31,392 --> 00:38:33,018
क्या आप भी भूत हैं?

321
00:38:40,100 --> 00:38:40,726
क्या?

322
00:38:42,183 --> 00:38:45,100
क्या आप भूतों को छू सकते हैं? शायद वह एक राक्षस है!

323
00:38:45,976 --> 00:38:47,350
बकवास बांध कर।

324
00:38:50,100 --> 00:38:52,183
आइए इसे पुलिस के पास ले जाएं।

325
00:38:57,100 --> 00:38:58,668
राक्षस!

326
00:39:06,183 --> 00:39:07,434
शांत।

327
00:39:25,267 --> 00:39:26,744
हमें उसको पाने दो!

328
00:39:31,018 --> 00:39:32,056
वह क्या है?

329
00:39:55,099 --> 00:39:56,099
पीछे जल्दी करो!

330
00:40:01,099 --> 00:40:02,099
हम फंस गए हैं!

331
00:40:03,225 --> 00:40:04,851
तुम क्यों नहीं जा रहे हो?

332
00:40:06,684 --> 00:40:08,976
अल, क्या तुम कूद सकते हो?

333
00:40:08,976 --> 00:40:09,851
कोई अन्य विकल्प नहीं है!

334
00:40:09,851 --> 00:40:10,976
कूदो, बुब्बा!

335
00:40:12,976 --> 00:40:13,851
निगरानी टेप!

336
00:40:15,350 --> 00:40:16,142
क्यु-नाम!

337
00:40:39,684 --> 00:40:41,059
उन्हें क्या दिक्कत है?

338
00:40:47,267 --> 00:40:49,063
क्यु-नाम के बारे में क्या?

339
00:46:27,976 --> 00:46:29,183
आप उन्हें अपनी आंखों से नियंत्रित करते हैं.

340
00:46:32,099 --> 00:46:34,559
आखिर आप हैं कौन? आप कैसे कर सकते हैं...

341
00:46:35,584 --> 00:46:39,584
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. मेरे मालिक को वापस जीवन में लाओ।

342
00:46:41,350 --> 00:46:44,100
आप लोगों को वापस जीवन में नहीं ला सकते?

343
00:46:45,851 --> 00:46:48,221
तो फिर तुमने उसे क्यों मारा?!

344
00:47:04,142 --> 00:47:05,457
आप ठीक कह रहे हैं।

345
00:47:05,618 --> 00:47:06,757
क्या?

346
00:47:07,851 --> 00:47:09,517
मैं जिसे भी देखूं उसे नियंत्रित कर सकता हूं।

347
00:47:14,767 --> 00:47:17,099
आप क्या कर रहे हो?

348
00:47:20,142 --> 00:47:22,171
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

349
00:47:23,231 --> 00:47:24,832
तेरी माँ का!

350
00:47:28,392 --> 00:47:29,142
मुझे जवाब दें।

351
00:47:30,434 --> 00:47:31,878
आप क्या?

352
00:47:35,099 --> 00:47:38,059
मैं नहीं जानता, तुम राक्षस हो!

353
00:47:38,530 --> 00:47:39,988
राक्षस?

354
00:47:43,100 --> 00:47:44,976
मुझे तुमसे छुटकारा पाना है.

355
00:48:06,642 --> 00:48:09,642
किसी ऐसे व्यक्ति का होना स्वाभाविक नहीं है जिसे मैं नियंत्रित नहीं कर सकता।

356
00:48:09,879 --> 00:48:12,514
शांत हो जाएं। आइए इस पर बात करें!

357
00:48:13,100 --> 00:48:15,366
अलविदा।

358
00:48:46,851 --> 00:48:50,632
तो आप ही हैं जो हमारा कचरा उठा रहे हैं!

359
00:49:17,892 --> 00:49:19,426
गश्त पर निकल रहे हैं सर!

360
00:49:39,892 --> 00:49:42,099
अरे! तुम कौन हैं?

361
00:49:44,726 --> 00:49:46,747
यूटोपिया से मैनेजर लिम।

362
00:49:47,809 --> 00:49:49,397
इसे देखो और तुम समझ जाओगे.

363
00:49:49,422 --> 00:49:50,850
दुनिया में क्या...

364
00:49:56,350 --> 00:49:58,468
बेहतर होगा कि आप उसे उसके सिर से न उतारें!

365
00:49:59,350 --> 00:50:00,585
आपको यह मिला?

366
00:50:04,100 --> 00:50:05,809
उसके बारे में चिंता करना बंद करो.

367
00:50:06,350 --> 00:50:08,976
चलो वहाँ चलते हैं और कुछ कॉफ़ी पीते हैं।

368
00:50:10,475 --> 00:50:12,976
- आस - पास। सावधान रहें, गर्मी है। - नहीं, सब ठीक है।

369
00:50:16,726 --> 00:50:21,684
तो क्या वह लोगों को देखकर ही उन्हें अपने वश में कर सकता है?

370
00:50:22,684 --> 00:50:23,559
यह सही है।

371
00:50:24,099 --> 00:50:29,183
और वह आपके कार्यालय में आया और सभी को पागल कर दिया।

372
00:50:30,392 --> 00:50:34,018
हाँ। लेकिन उनमें से दो वहां काम नहीं करते.

373
00:50:34,183 --> 00:50:35,642
उस पर कोई बात नहीं.

374
00:50:37,099 --> 00:50:40,099
इसलिए उसने तुम्हारे बॉस को मार डाला।

375
00:50:40,809 --> 00:50:44,392
लेकिन उसकी नेत्रगोलक शक्ति वाली बात आप पर काम नहीं करती?

376
00:50:52,099 --> 00:50:53,018
मुझे देखो बेटा.

377
00:50:55,099 --> 00:50:56,142
क्या आप किसी चीज़ पर हैं?

378
00:50:58,601 --> 00:51:01,225
हीरोइन या मारिजुआना की तरह...

379
00:51:01,892 --> 00:51:03,833
या क्या आपने कोई सुपरग्लू सूँघा?

380
00:51:04,976 --> 00:51:06,684
बिल्कुल नहीं।

381
00:51:10,225 --> 00:51:11,601
तुम नशे में नहीं लग रहे हो.

382
00:51:11,851 --> 00:51:13,225
आपने निगरानी टेप देखा!

383
00:51:13,851 --> 00:51:15,851
ज़रूर, मैंने किया।

384
00:51:16,099 --> 00:51:17,350
आप हर जगह मौजूद थे.

385
00:51:18,684 --> 00:51:20,099
मुझे अपनी भुजाएँ देखने दो।

386
00:51:31,892 --> 00:51:35,059
वे साफ़ हैं...

387
00:51:39,559 --> 00:51:42,099
आप स्कूल कहाँ गये थे?

388
00:51:43,099 --> 00:51:44,846
मैंने केवल जूनियर हाई की पढ़ाई पूरी की है...

389
00:51:46,099 --> 00:51:47,684
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, है ना?

390
00:51:47,892 --> 00:51:49,809
ऐसा कुछ किसने कहा?

391
00:51:50,059 --> 00:51:51,434
तो फिर, मुझे एक लाई डिटेक्टर टेस्ट दीजिए।

392
00:51:51,892 --> 00:51:54,183
यह एफबीआई नहीं है, बेटा।

393
00:51:55,267 --> 00:51:57,642
यह सब जांच प्रक्रिया का हिस्सा है.

394
00:51:59,267 --> 00:52:01,559
बस कुछ कॉफ़ी लो.

395
00:52:09,099 --> 00:52:11,099
ये सभी शैतान कहाँ से आते हैं?

396
00:52:11,726 --> 00:52:15,099
यूटोपिया, मेरी गांड! कुतिया का पागल बेटा.

397
00:52:15,099 --> 00:52:16,475
दुनिया कहां जा रही है?

398
00:52:17,976 --> 00:52:20,809
ये मनोरोगी हमेशा अपनी शर्ट के बटन पूरे ऊपर तक लगाते हैं।

399
00:52:23,100 --> 00:52:27,099
क्या वह साँस भी ले रहा है?

400
00:52:29,819 --> 00:52:32,192
उसे उससे दूर करो. जारी रखें!

401
00:52:33,309 --> 00:52:36,934
वीडियो थोड़ा अजीब लग रहा है...

402
00:52:37,142 --> 00:52:38,600
क्या आप भी ड्रग्स लेते हैं?

403
00:52:38,767 --> 00:52:40,684
क्या आप वास्तव में उस पागल बेवकूफ पर विश्वास करते हैं?

404
00:52:41,059 --> 00:52:44,309
मैंने उसे पकड़ लिया. पुलिस स्टेशन।

405
00:52:46,059 --> 00:52:47,934
वह अब ख़त्म हो चुका है.

406
00:52:49,099 --> 00:52:50,934
नहीं, मत आओ.

407
00:53:02,225 --> 00:53:05,099
लेकिन मुझे नहीं पता कि इसमें कितना समय लगेगा.

408
00:53:10,434 --> 00:53:12,099
तो बस मेरे लिए कुछ खाना बचा लो.

409
00:53:18,100 --> 00:53:20,851
अरे, मैं सोच रहा हूं... मैं कैसे हूं...

410
00:53:26,976 --> 00:53:28,350
मुझे पता था ऐसा होगा!

411
00:54:01,392 --> 00:54:02,527
वह कमीने!

412
00:54:42,475 --> 00:54:44,099
अपने आप को दिखाएँ!

413
00:55:18,989 --> 00:55:21,501
यह शिशुओं पर भी काम नहीं करता?

414
00:55:34,100 --> 00:55:35,726
अभी रुकें.

415
00:55:36,601 --> 00:55:38,809
ये सब आपकी गलती है.

416
00:55:39,475 --> 00:55:40,099
क्या?

417
00:55:41,100 --> 00:55:43,114
कमीने।

418
00:55:43,601 --> 00:55:46,726
मेरे बॉस और ये सभी लोग...

419
00:55:47,601 --> 00:55:49,976
- आप उनके साथ ऐसा कर रहे हैं! - यह मेरी समस्या नहीं है.

420
00:55:55,018 --> 00:55:56,099
क्या आपके माता-पिता को भी पता है?

421
00:55:57,934 --> 00:55:59,099
आप लोगों के साथ क्या कर रहे हैं?

422
00:56:00,392 --> 00:56:02,099
आप कौन होते हैं लोगों को मारने वाले?

423
00:56:03,099 --> 00:56:04,892
आप सिर्फ लोगों को नियंत्रित नहीं कर सकते!

424
00:56:04,892 --> 00:56:06,100
आप जो चाहें वह नहीं कर सकते!

425
00:56:06,142 --> 00:56:07,100
तो फिर आप कौन हैं?

426
00:56:21,267 --> 00:56:24,851
मैं यूटोपिया का प्रबंधक लिम हूँ!

427
00:57:32,559 --> 00:57:33,100
नहीं!

428
00:58:29,851 --> 00:58:33,099
बेओम-सेओक? मेरे बच्चे!

429
00:58:33,517 --> 00:58:36,099
बेओम-सेओक! आप क्या कर रहे हो?!

430
00:58:38,434 --> 00:58:39,976
मेरे दोस्त, बहुत दुख हो रहा है!

431
00:58:41,434 --> 00:58:42,726
माँ यहाँ है, प्रिये!

432
00:58:45,358 --> 00:58:46,066
गधे।

433
00:59:54,099 --> 00:59:56,923
काश आप भी उनमें से एक होते।

434
00:59:58,100 --> 00:59:59,099
मैनेजर लिम.

435
01:01:12,601 --> 01:01:13,601
- महोदया. - हाँ?

436
01:01:13,726 --> 01:01:15,601
- बाकी तो जाना है, कृपया। - ठीक है।

437
01:01:15,601 --> 01:01:20,350
दो लोगों ने एक पुलिस स्टेशन पर छापा मारा और एक अधिकारी की पिस्तौल चुरा ली।

438
01:01:20,350 --> 01:01:22,976
- पुलिस का मानना ​​है कि सहयोगी हैं... - क्या यह क्यू-नाम नहीं है?

439
01:01:24,559 --> 01:01:27,809
उन्होंने आज शाम को स्टेशन पर हमला किया...

440
01:01:32,183 --> 01:01:33,934
- यह कितना है? - चार डॉलर.

441
01:01:36,684 --> 01:01:38,642
जल्दी करो। क्या हमें अपना भोजन मिल सकता है?

442
01:01:40,684 --> 01:01:42,644
- जल्दी करो। - शुभ रात्रि.

443
01:01:51,684 --> 01:01:54,018
दो व्यक्ति चोरी की पुलिस की आग्नेयास्त्रों के साथ भाग गए

444
01:03:10,726 --> 01:03:13,099
संदिग्ध लिम क्यू-नाम फरार है।

445
01:03:13,475 --> 01:03:15,726
संदिग्ध लिम क्यू-नाम फरार है।

446
01:03:16,099 --> 01:03:19,099
लाल वैन में संदिग्ध देखा गया

447
01:04:10,976 --> 01:04:12,601
- आप कहां जा रहे हैं? - पार्टी में।

448
01:04:12,726 --> 01:04:13,350
हम एक पार्टी में जा रहे हैं?

449
01:04:19,350 --> 01:04:20,099
क्यु-नाम!

450
01:04:32,059 --> 01:04:34,225
अब आप आगे क्या करने वाले हैं?

451
01:04:34,726 --> 01:04:36,851
बेशक, उसके पीछे जाओ।

452
01:04:37,350 --> 01:04:38,099
क्यु-नाम.

453
01:04:38,726 --> 01:04:41,601
आप कर चुकाते हैं, है ना? आप जानते हैं क्यों?

454
01:04:42,624 --> 01:04:44,606
तो अन्य लोग आपके लिए इसका ख्याल रख सकते हैं।

455
01:04:44,809 --> 01:04:48,642
आप उनके लिए उनका काम करने के लिए क्यों चक्कर लगा रहे हैं?

456
01:04:49,934 --> 01:04:51,099
यह वही है जो मुझे करना है।

457
01:04:52,434 --> 01:04:55,267
नहीं यह नहीं। लिम क्यू-नाम!

458
01:04:55,934 --> 01:04:57,642
अपना सिर सीधा करो!

459
01:04:58,099 --> 01:05:01,099
आपका जीवन वैसे ही बकवास है, आपके बिना इसे बर्बाद किए!

460
01:05:01,392 --> 01:05:04,099
अल, यह बस है... मैं नहीं...

461
01:05:05,892 --> 01:05:08,517
मुझे क्या करना है...

462
01:05:11,267 --> 01:05:13,726
मुझे पता है आप कैसा महसूस करते हैं.

463
01:05:14,642 --> 01:05:16,099
लेकिन ये सही नहीं है.

464
01:05:16,392 --> 01:05:18,100
आपको इस बारे में सोचना होगा.

465
01:05:18,309 --> 01:05:21,601
बस पुलिस के पास जाओ और उन्हें उसे पकड़ने दो।

466
01:05:24,100 --> 01:05:26,100
लेकिन वे उसके सामने बेबस हैं!

467
01:05:26,851 --> 01:05:29,851
तो फिर, वहाँ अभियोजक हैं! और अगर वे मदद नहीं कर सकते...

468
01:05:30,601 --> 01:05:32,945
और भी बहुत कुछ है जो कर सकता है!

469
01:05:34,726 --> 01:05:38,559
सब खत्म हो गया। ये सबसे अच्छा विकल्प है.

470
01:05:39,475 --> 01:05:40,934
हम जैसे लोगों के लिए यह बहुत ज्यादा है।

471
01:05:57,684 --> 01:05:59,059
यही हमारा भाग्य है.

472
01:06:39,350 --> 01:06:42,350
अगर हमने इसे जारी रखा तो तुम उससे पहले पकड़े जाओगे।

473
01:06:43,183 --> 01:06:45,350
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

474
01:06:46,183 --> 01:06:47,601
जैसे मेरे बॉस ने कहा...

475
01:06:48,183 --> 01:06:49,809
तुम बस तब तक जीवित रहो जब तक तुम मर न जाओ।

476
01:06:51,099 --> 01:06:53,726
अगर मैं खाता रहा और जीता रहा, तो मैं उससे दोबारा मिलूंगा।'

477
01:06:55,350 --> 01:06:57,809
- हम कहाँ जा रहे हैं? - वह कहां खाता है और कहां रहता है।

478
01:06:58,559 --> 01:07:02,018
क्या हमें बंद हो जाना चाहिए और कुछ बारबेक्यू लेने जाना चाहिए?

479
01:07:02,018 --> 01:07:04,475
इससे मेरे कपड़ों से बदबू आएगी.

480
01:07:05,018 --> 01:07:08,100
ठीक है, तो फिर मैं आपके लिए नई चीजें खरीदूंगा।

481
01:07:18,892 --> 01:07:20,642
स्वागत। अंदर आओ.

482
01:07:23,892 --> 01:07:25,726
तो, आपको कितना चाहिए?

483
01:07:25,767 --> 01:07:27,018
हम किसी की तलाश कर रहे हैं.

484
01:07:29,666 --> 01:07:30,934
ढूंढ रहे हैं...

485
01:07:30,998 --> 01:07:34,497
फिर आपको फोन बुक में देखना चाहिए। हम यहां केवल ऋण देते हैं।

486
01:07:35,099 --> 01:07:37,225
लेकिन वह इंसान नहीं हो सकता.

487
01:07:37,225 --> 01:07:38,726
क्या आप चीनी लेते हैं?

488
01:07:39,185 --> 01:07:40,687
हाँ। कृपया दो चम्मच।

489
01:07:43,225 --> 01:07:46,241
आपका क्या मतलब है, वह इंसान नहीं है?

490
01:07:46,552 --> 01:07:49,839
वह ऐसी जगहों से पैसे चुराता है।'

491
01:07:49,976 --> 01:07:51,350
वह कोरियाई भाषा में बहुत पारंगत है!

492
01:07:53,684 --> 01:07:56,225
आप ठीक कह रहे हैं। चोर इंसान से कमतर हैं.

493
01:07:57,099 --> 01:08:00,392
आप इस बारे में सही हैं, लेकिन आप सब यहाँ क्या कर रहे हैं?

494
01:08:01,767 --> 01:08:02,767
वह काम करता है?

495
01:08:03,309 --> 01:08:04,976
- क्या? - सीसीटीवी.

496
01:08:06,767 --> 01:08:10,892
निःसंदेह यह काम करता है। क्या आपको लगता है कि यह दिखावे के लिए है या कुछ और?

497
01:08:10,976 --> 01:08:13,099
क्या इसने कुछ भी असामान्य रिकॉर्ड किया?

498
01:08:13,267 --> 01:08:14,962
या हो सकता है कि आपकी पुस्तकें शामिल न हुई हों।

499
01:08:15,099 --> 01:08:19,099
या कुछ अजीब दिखाई दिया...

500
01:08:19,099 --> 01:08:22,099
जैसे कि जब आप रात में अपने बॉक्सर उतारते हैं

501
01:08:22,976 --> 01:08:24,099
वह अजीब एहसास जो आपको मिलता है...

502
01:08:25,142 --> 01:08:26,142
हे भगवन्!

503
01:08:26,517 --> 01:08:29,642
यह लड़का प्रफुल्लित करने वाला है. वह कैसा अजीब एहसास हो सकता है?

504
01:08:31,517 --> 01:08:33,350
उसका मतलब यह है...

505
01:08:34,142 --> 01:08:37,809
पुलिस का मतलब आपके कार्य क्षेत्र में परेशानी होना चाहिए, और...

506
01:08:37,851 --> 01:08:41,350
बकवास बेवकूफ़... जीसस।

507
01:08:43,687 --> 01:08:49,520
मिस ली. आप देख रहे हैं कि मुझे किस तरह की गंदगी से निपटना पड़ता है?

508
01:08:50,559 --> 01:08:53,099
और अब वे मुझ पर पूरी तरह से वैश्विक हो रहे हैं।

509
01:08:53,099 --> 01:08:56,099
आपको क्या लगता है कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं?

510
01:08:56,099 --> 01:09:00,183
मेरा भाई एक बहुत बड़ा पुलिसवाला है। इससे पहले कि मैं तुम्हें रिपोर्ट करूँ, बाहर निकल जाओ।

511
01:09:00,183 --> 01:09:02,378
लेकिन अगर आप सीसीटीवी देखेंगे...

512
01:09:02,403 --> 01:09:06,028
वह नकली कैमरा है. ठीक है?

513
01:09:06,059 --> 01:09:09,099
भाड़ में जाओ यहाँ से!

514
01:09:09,099 --> 01:09:10,517
अगर आपको कुछ अजीब लगे तो हमें कॉल करें!

515
01:09:10,767 --> 01:09:12,018
फिर से आओ!

516
01:09:12,642 --> 01:09:13,642
पागल कमीनों!

517
01:09:14,018 --> 01:09:15,099
त्वरित ऋण

518
01:09:18,018 --> 01:09:19,018
गिरवी की दुकान

519
01:09:19,018 --> 01:09:20,767
- चले जाओ! - सर

520
01:09:21,142 --> 01:09:22,099
गिरवी की दुकान

521
01:09:22,099 --> 01:09:23,517
बाहर निकलो!

522
01:10:09,851 --> 01:10:10,434
क्या आप देख सकते हैं?

523
01:10:10,851 --> 01:10:12,601
हाँ, एक तरह का।

524
01:10:14,851 --> 01:10:18,267
लेकिन... आपको लगता है कि यह काम करेगा?

525
01:10:18,809 --> 01:10:20,781
आपने कहा कि वह आँखों का उपयोग करता है।

526
01:10:21,099 --> 01:10:23,059
अगर वह हमारी आँखें नहीं देख सकता तो क्या हम ठीक नहीं होंगे?

527
01:10:24,434 --> 01:10:26,183
या क्या हमें उसकी आँखें ढकनी होंगी?

528
01:10:27,434 --> 01:10:29,183
हम फिर भी कोशिश करेंगे.

529
01:10:30,183 --> 01:10:32,434
यह यहां का मुख्य आकर्षण है।

530
01:10:33,559 --> 01:10:36,283
इसकी एक गोली किसी को भी जीते जी अंधा कर देगी.

531
01:10:36,309 --> 01:10:37,809
बहुत बढ़िया, है ना?

532
01:10:38,559 --> 01:10:41,099
अब हम इसे पुलिस के पास वापस नहीं ले जा सकते.

533
01:10:41,642 --> 01:10:43,099
इसलिए मैंने कुछ बदलाव किये.

534
01:10:50,099 --> 01:10:53,475
अरे! वह अभी ख़त्म नहीं हुआ है! इसे मत छुओ!

535
01:11:00,726 --> 01:11:01,309
क्या आपने इसे शूट करने का प्रयास किया?

536
01:11:02,099 --> 01:11:05,099
मैं अभी करूंगा. बुब्बा!

537
01:11:16,100 --> 01:11:18,726
अलविदा बेबी।

538
01:11:57,100 --> 01:11:58,517
कौन है भाई?

539
01:11:58,726 --> 01:11:59,726
पुलिस महोदया.

540
01:12:01,100 --> 01:12:02,809
क्यों...

541
01:12:04,601 --> 01:12:07,183
वह बीस वर्ष से अधिक समय के बाद वापस नहीं आएगा।

542
01:12:09,183 --> 01:12:11,601
वह अपने बेटे का चेहरा भी नहीं पहचान पा रही थी.

543
01:12:11,809 --> 01:12:14,055
जासूस एसईओ! रसोई की जाँच करें.

544
01:14:40,350 --> 01:14:41,726
यह मुश्किल है।

545
01:14:52,684 --> 01:14:53,767
यह सचमुच कठिन है, है ना?

546
01:16:36,309 --> 01:16:39,851
शीश... वह कहाँ छिपा है?

547
01:16:41,099 --> 01:16:44,099
क्यु-नाम. कहो कि हम उस आदमी को ढूंढ लेते हैं।

548
01:16:44,851 --> 01:16:45,934
तो क्या?

549
01:16:46,726 --> 01:16:50,099
हो सकता है कि उसकी शक्ति आप पर काम न करे, लेकिन वह दूसरों पर काम करती है।

550
01:16:52,934 --> 01:16:55,099
यह उसके खिलाफ आपका मामला नहीं है.

551
01:16:55,934 --> 01:16:58,684
यह आप ही हैं जो उन सभी के विरुद्ध लड़ रहे हैं जिन्हें वह नियंत्रित करता है।

552
01:17:00,099 --> 01:17:03,099
लेकिन हम तीनों अकेले उसके ख़िलाफ़ हैं।

553
01:17:04,018 --> 01:17:05,392
वह अकेले क्या कर सकता था?

554
01:17:06,767 --> 01:17:09,225
मुझें नहीं पता।

555
01:17:10,767 --> 01:17:14,517
कोई बात नहीं। आइए बस ऐसा करें और एक अच्छा, ठंडा पेय लें।

556
01:17:15,099 --> 01:17:18,099
- पब में। - पब?

557
01:17:18,767 --> 01:17:19,601
वह कहां है?

558
01:17:20,392 --> 01:17:23,851
चौराहे के पास पब।

559
01:17:24,142 --> 01:17:25,517
आपको ऐसी जगह कब मिली?

560
01:17:26,517 --> 01:17:30,475
हाँ। चलो बाद में एक अच्छा पेय लेंगे।

561
01:17:32,100 --> 01:17:33,099
मैं ख़रीदूँगा।

562
01:17:34,100 --> 01:17:37,183
तुम्हें पता है मैं शराब नहीं पीता. क्या आप चाहते हैं कि मैं फिर से स्प्राइट पीऊं?

563
01:18:03,099 --> 01:18:05,815
लानत है! वह भी हमें ढूंढ रहा था!

564
01:18:06,475 --> 01:18:11,099
बुब्बा! इसे बाहर निकालो!

565
01:18:11,099 --> 01:18:12,100
जागो, बुब्बा!

566
01:18:12,267 --> 01:18:13,267
चलो, मूर्ख!

567
01:18:13,767 --> 01:18:15,018
अरे! नहीं!

568
01:18:27,018 --> 01:18:28,099
कहाँ है वह?!

569
01:18:28,392 --> 01:18:29,267
क्यु-नाम! क्या आप उसे देखते हैं?

570
01:18:32,642 --> 01:18:34,621
आप उसे देख सकते हैं?

571
01:18:36,976 --> 01:18:38,601
- वह कमीने! - आप कहां जा रहे हैं?

572
01:18:38,684 --> 01:18:39,309
अपना हेलमेट पहनो!

573
01:18:39,350 --> 01:18:40,475
मैं इसके साथ गाड़ी नहीं चला सकता!

574
01:18:40,475 --> 01:18:41,587
तो फिर यहीं रहो.

575
01:18:41,976 --> 01:18:42,601
बकवास!

576
01:18:57,099 --> 01:18:58,851
आप अभी भी जीवित हैं.

577
01:19:02,142 --> 01:19:03,684
मैं सोचा आप मर गये थे।

578
01:19:05,142 --> 01:19:06,934
मान लीजिए कि आप और आपके दोस्त मुझे ढूंढते हैं।

579
01:19:06,934 --> 01:19:09,684
तब क्या?

580
01:19:10,892 --> 01:19:12,099
क्या समझ नहीं आता?

581
01:19:12,438 --> 01:19:14,951
इसकी कोई जरूरत नहीं थी.

582
01:19:14,976 --> 01:19:17,142
आप बस चीज़ों को बदतर बना रहे हैं।

583
01:19:23,099 --> 01:19:25,142
यह कोई महत्वपूर्ण बात नहीं थी.

584
01:19:26,517 --> 01:19:29,142
लेकिन आपने बात को यहां तक ​​खींच लिया.

585
01:19:32,142 --> 01:19:37,267
आपके बॉस की मृत्यु आपके कारण हुई। आप समझते हैं?

586
01:19:38,267 --> 01:19:42,350
इन लोगों को पता ही नहीं कि क्या हो रहा है.

587
01:19:43,726 --> 01:19:45,100
उन्हें याद नहीं होगा.

588
01:19:46,726 --> 01:19:49,559
लेकिन वे पीड़ित होंगे, यह सब आपकी वजह से होगा।

589
01:19:50,726 --> 01:19:51,976
वे मर सकते थे.

590
01:19:54,559 --> 01:19:55,976
और वे पहले ही मर चुके हैं.

591
01:19:57,350 --> 01:20:01,559
आप क्या सोचते हैं? अगर ये सभी लोग अभी मर जाएं तो क्या होगा?

592
01:20:02,099 --> 01:20:03,559
वे किसे दोष देंगे?

593
01:20:05,475 --> 01:20:08,559
आप या मुझे?

594
01:20:08,559 --> 01:20:09,726
तुम पागल कमीने हो!

595
01:20:10,726 --> 01:20:14,350
यह सब आप ही हैं! तुम बुरे आदमी हो!

596
01:20:15,726 --> 01:20:18,099
आपको ऐसा लगता है? चलो देखते हैं क्या होता हैं।

597
01:20:30,142 --> 01:20:31,410
नहीं!

598
01:20:35,309 --> 01:20:36,559
इसे रोक!

599
01:20:46,934 --> 01:20:47,934
आपको क्या लगता है कौन जीतेगा?

600
01:20:49,099 --> 01:20:51,756
आप मेरे सैकड़ों के विरुद्ध हैं?

601
01:20:52,517 --> 01:20:54,892
या मेरे सैकड़ों लोग अकेले तुम्हारे विरुद्ध हैं?

602
01:20:57,267 --> 01:20:58,099
चलो भी।

603
01:20:59,767 --> 01:21:02,225
क्या आप यह भी जानते हैं कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं?

604
01:21:02,851 --> 01:21:05,350
बाहर आओ और अपने आप को दिखाओ!

605
01:21:28,059 --> 01:21:30,559
नहीं!

606
01:21:51,099 --> 01:21:52,778
क्या आप जानते है कि क्या हुआ?

607
01:21:53,559 --> 01:21:54,642
क्या तुमने कुछ नहीं देखा?

608
01:22:43,934 --> 01:22:44,309
गोली मार!

609
01:22:57,099 --> 01:22:57,517
क्या मुझे वह मिल गया?

610
01:22:59,684 --> 01:23:02,601
आप ही हैं जिसने गोली चलाई है। इसे वापस लगाओ!

611
01:23:03,809 --> 01:23:06,434
जैसे ही आप उसे देखें, उसे पकड़ लें।

612
01:23:06,976 --> 01:23:08,645
फिर मैं इसे उसके सिर पर रख दूँगा।

613
01:23:16,099 --> 01:23:17,059
वहाँ!

614
01:24:25,350 --> 01:24:26,580
बुब्बा!

615
01:24:32,475 --> 01:24:35,601
जहां वे गए थे?

616
01:24:40,350 --> 01:24:42,475
अल! बुब्बा!

617
01:24:49,892 --> 01:24:50,684
बुब्बा!

618
01:24:53,809 --> 01:24:54,991
अल!

619
01:24:58,559 --> 01:24:59,934
बुब्बा!

620
01:25:02,642 --> 01:25:05,601
अल!

621
01:25:59,379 --> 01:26:01,689
हिलना मत. वे अभी मरे नहीं हैं.

622
01:26:07,392 --> 01:26:10,475
किसी को फाँसी देने से जाहिर तौर पर वह जल्दी मर जाता है।

623
01:26:16,851 --> 01:26:20,099
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

624
01:26:20,729 --> 01:26:21,742
क्या?

625
01:26:23,018 --> 01:26:24,099
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

626
01:26:25,851 --> 01:26:28,074
मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए.

627
01:26:30,258 --> 01:26:32,712
तो चलिए रुकते हैं.

628
01:26:33,601 --> 01:26:36,059
अब निर्णय लेना बिल्कुल आपके लिए नहीं है।

629
01:26:37,350 --> 01:26:39,350
चीजों का इतना गड़बड़ करने के बाद रुकें?

630
01:26:39,976 --> 01:26:41,934
वह काम नहीं करेगा.

631
01:26:42,601 --> 01:26:44,099
धत तेरी कि!

632
01:26:44,099 --> 01:26:46,099
क्या मै गलत हु?

633
01:26:49,099 --> 01:26:50,851
शायद हमें आपके दोस्तों से पूछना चाहिए।

634
01:26:53,749 --> 01:26:56,877
बुब्बा! अल! तुम ठीक हो? जागो! इसे बाहर निकालो!

635
01:26:57,309 --> 01:27:01,112
आप कैसे पकड़े गए?

636
01:27:02,267 --> 01:27:04,099
कोई बात नहीं। चिंता मत करो!

637
01:27:04,100 --> 01:27:07,642
सब कुछ ठीक हो जाएगा, अल!

638
01:27:09,099 --> 01:27:10,099
यह ठीक नहीं है!

639
01:27:14,892 --> 01:27:16,983
रोओ मत, बुब्बा।

640
01:27:17,099 --> 01:27:19,624
रोना बंद करो. एक आदमी बनों!

641
01:27:20,650 --> 01:27:25,014
तेरी माँ का! मजाक करना बंद करो और उन्हें निराश करो!

642
01:27:44,601 --> 01:27:46,099
क्या आपको लगता है कि यह मजाक है?

643
01:27:47,099 --> 01:27:48,934
क्या आप नहीं देख सकते कि क्या हो रहा है?

644
01:27:51,099 --> 01:27:53,309
यह सब तुम्हारी वजह से, मेरी कम्बख्त जिंदगी...

645
01:27:56,585 --> 01:28:00,042
तुम्हें मुझसे कभी नहीं मिलना चाहिए था.

646
01:28:00,822 --> 01:28:02,554
यह सही है।

647
01:28:02,971 --> 01:28:04,971
आपको उनसे कभी नहीं मिलना चाहिए था.

648
01:28:05,861 --> 01:28:07,985
या फिर आपका वह बॉस भी.

649
01:28:08,142 --> 01:28:09,099
वास्तव में...

650
01:28:12,601 --> 01:28:13,517
तुम्हें चाहिए था...

651
01:28:15,517 --> 01:28:18,099
...कभी किसी से मुलाकात नहीं हुई.

652
01:28:18,099 --> 01:28:19,851
बेकार की बातें करना बंद करो और उन्हें निराश करो।

653
01:28:21,099 --> 01:28:22,601
इससे उनका कोई लेना-देना नहीं है.

654
01:28:22,601 --> 01:28:26,018
यह सब उनके बारे में है! वे सब आपकी वजह से मर रहे हैं!

655
01:28:28,767 --> 01:28:29,392
और आप...

656
01:28:33,601 --> 01:28:35,601
तुम मर रहे हो क्योंकि तुम मुझसे मिले।

657
01:28:49,809 --> 01:28:51,601
बाकी सब से अलग होना...

658
01:28:57,809 --> 01:29:00,517
यह बहुत कठिन है. यही है ना

659
01:29:01,559 --> 01:29:02,517
कमीने!

660
01:29:13,767 --> 01:29:14,392
मुझे कहना होगा...

661
01:29:15,767 --> 01:29:18,392
आपका जीवन काफी दिलचस्प रहा है।

662
01:29:18,392 --> 01:29:21,013
रुकना। बस रुकें, कृपया.

663
01:29:22,431 --> 01:29:24,059
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

664
01:29:24,642 --> 01:29:27,018
कुछ खोना जो आपके लिए मायने रखता है...

665
01:29:29,142 --> 01:29:31,606
यह हमेशा बकवास जैसा लगता है।

666
01:29:32,099 --> 01:29:33,018
नहीं!

667
01:29:36,017 --> 01:29:38,467
जब तक वो था तब तक मजा आया।

668
01:29:41,767 --> 01:29:42,475
मैनेजर लिम.

669
01:31:05,100 --> 01:31:06,524
क्यु-नाम...

670
01:31:49,434 --> 01:31:51,142
उठो!

671
01:34:06,517 --> 01:34:07,989
हमें देर हो जायेगी!

672
01:35:13,099 --> 01:35:13,892
तुम ठीक हो?

673
01:35:30,350 --> 01:35:31,890
वह गंभीर रूप से घायल हो गया!

674
01:39:03,637 --> 01:39:07,137
बहुत बढ़िया मौसम.

675
01:39:12,149 --> 01:39:14,299
यंग-सुक कहाँ है?

676
01:39:25,018 --> 01:39:27,099
उन सभी लोगों को देखो.

677
01:39:34,392 --> 01:39:35,475
अरे।

678
01:39:38,338 --> 01:39:40,535
क्या आप स्वयं बने रहना पसंद करते हैं?

679
01:39:42,517 --> 01:39:44,350
मुझे बताओ यंग-सुक कहाँ है!

680
01:39:46,183 --> 01:39:48,726
मैंने तुमसे पहले ही कहा था, वे तुम्हारी वजह से मर रहे हैं।

681
01:40:00,183 --> 01:40:03,809
तुमने उसे भी मार डाला?! तुम अपने आप को इंसान कहते हो?!

682
01:40:05,350 --> 01:40:08,668
मेरे लिए मेरे दोस्तों को नमस्ते कहो, तुम चोदो!

683
01:40:29,099 --> 01:40:30,559
नहीं!

684
01:40:59,099 --> 01:41:02,099
मेरे बिना, तुम कुछ भी नहीं होते.

685
01:41:04,225 --> 01:41:08,099
आप प्रबंधक लिम के रूप में जीवित रहते, है ना?

686
01:41:11,225 --> 01:41:14,601
लेकिन मेरा अंत इस तरह भी नहीं होता!

687
01:41:28,434 --> 01:41:32,267
उन सभी को बचाने के लिए आपको बस मरना होगा।

688
01:41:33,559 --> 01:41:35,684
एक साथ जीवित रहने के लिए इतनी मेहनत क्यों करें?

689
01:41:40,059 --> 01:41:42,059
इनमें से कोई भी अब मायने नहीं रखता।

690
01:41:46,059 --> 01:41:49,434
मैं तब तक नहीं मरूँगा जब तक कि मैं तुम्हें पहले मार न दूँ।

691
01:41:52,059 --> 01:41:54,099
और मेरे शेष लंबे जीवन के लिए,

692
01:41:57,099 --> 01:41:59,100
मैं उतनी ही जिंदगियां बचाऊंगा, जितनी आपने ली हैं।

693
01:42:17,976 --> 01:42:20,350
मैं यह देखना शुरू कर रहा हूं कि यह आप पर काम क्यों नहीं कर रहा है।

694
01:42:23,475 --> 01:42:25,559
लेकिन मैं भी तो जीना चाहता था!

695
01:42:28,559 --> 01:42:30,713
तुम कमीने हो...

696
01:42:35,099 --> 01:42:36,767
मुझे अपना नाम बताओ.

697
01:43:04,225 --> 01:43:05,099
ठीक है...

698
01:43:08,350 --> 01:43:13,309
और कौन मुझे याद करेगा?

699
01:45:37,976 --> 01:45:42,099
दूसरे जीवन में, क्या हम दोस्त होते?

700
01:45:44,183 --> 01:45:47,099
क्या हम दोस्त हो सकते थे?

701
01:46:09,475 --> 01:46:11,892
मैं अपने पिता से मिलने अकेले जा सकता हूं...

702
01:46:19,018 --> 01:46:22,350
मुझे जल्द ही अपना ड्राइवर लाइसेंस मिल जाएगा।

703
01:46:22,892 --> 01:46:25,684
आइए इसे जारी रखें, बस थोड़ा सा और।

704
01:46:35,225 --> 01:46:36,225
यहाँ इंतजार करें।

705
01:47:52,225 --> 01:47:53,976
अरे, उधर देखो.